Перевод английской баллады сыграл важную роль в жизни членкора РАН
Плавание длилось до тех пор, пока корабли не оказались в ледяной ловушке. Полтора года путешественники боролись за жизнь. После того как Франклин и еще 24 моряка умерли от болезней, команда покинула корабли и пропала без вести.
Поисками Франклина занимались 39 полярных экспедиций, но его корабли обнаружили в канадской Арктике только недавно, в 2014-м - один и в 2016-м - другой.
Судьба бесстрашных мореплавателей на протяжении многих лет волновала поэтов. В середине XIX века американский поэт Джордж-Генри Бокер посвятил Джону Франклину свою балладу (A Ballad Of Sir John Franklin). В 1941 году эту балладу взялся перевести студент Дмитрий Удинцев. Первые уроки он получил в детстве от англичанки мисс Алис. Возможно, тогда мальчик и услышал о храбром Джоне Франклине. Свой перевод Дима решил посвятить младшему брату Глебу. Братья вместе занимались парусным спортом. В 1940 году Глеб поступил на географический факультет МГУ, а с началом войны добровольцем ушел в армию. Просился на флот, но его направили в авиационное училище.
Глеб просил в письме брата: "Спасибо, Димка, тебе за стихи. Перевел бы ты что-нибудь морское. Если бы ты знал, как я соскучился о всех этих гротах и шкотах..."
Осенью 1941-го и Дмитрий ушел в армию. 26 ноября он писал: "Дорогой Глебка. Наверное, ты получил уже перевод баллады о сэре Джоне Франклине Бокера, который я начал делать специально для тебя. Не успел закончить..."
Дима перевел семь строф из 32.
На фронте он стал помощником начальника штаба батальона. В июне 1944 года старший лейтенант Удинцев не вернулся из разведки. Ему было 24 года.
Глеб Удинцев воевал в 3-м Гвардейском краснознаменном Смоленско-Берлинском полку Авиации дальнего действия.
После войны его не отпускали из авиации, но когда он заявил: "Хочу исследовать моря и океаны!" - отпустили. Глеб начал работать в только основанном тогда Институте океанологии Академии наук СССР. Участвовал в 50 научных морских экспедициях. Автор нескольких географических открытий. Первым измерил Марианскую впадину. Именем Глеба Удинцева назван крупнейший разлом на дне Тихого океана. Член-корреспондент Академии наук Глеб Борисович Удинцев умер три года назад.
...Из письма Дмитрия Удинцева, 3 февраля 1942 года: "Здравствуй, дорогой Глебка! Думаю, мы всегда останемся дружными братьями. Получил ли мои стихи - мне хотелось сделать для тебя приятное. Только вот не успел закончить!.."
Пишите Дмитрию Шеварову: dmitri.shevarov@yandex.ru
Баллада о сэре Джоне Франклине
Брату моему Глебу посвящаю эту работу
(Переводчик)
- Куда плывешь ты, сэр Джон Франклин? -
Спросил его китолов.
- К далекому полюсу торный путь
Прокладывать среди льдов.
- Вернись обратно, сэр Джон Франклин,
Если хочешь под солнцем жить.
Дорогою этой к мертвой земле
Живому нельзя доплыть.
В ответ усмехнулся отважный Джон
И сказал молодцам своим:
- Неправы пол-Англии, если он прав.
На Запад, друзья, летим!
- Куда плывешь ты,
бесстрашный бритт? -
Спросил эскимос его.
- Ты видишь, вздернут к Полярной звезде
Нос корабля моего.
- На берег сойди, коль идешь туда, -
Индеец ему сказал.
Сукно на шкуры, на сани корабль
Я бы тебе сменял.
В ответ рассмеялся отважный Джон.
И команда смеялась с ним:
- Чтобы моряк свой корабль менял?
Иль наяву мы с ним?
И долгим, долгим полярным днем
На Запад идут корабли.
И всюду, где только их путь лежит,
В сторону льды ушли.
Джордж-Генри Бокер, перевод Дмитрия Удинцева, сентябрь 1941