"Сражаясь плечом к плечу, мы выковали великую дружбу". Посол Китая в России - о 80-летии победы над фашизмом
Проливая кровь в сражениях, мы вместе создали исторический памятник победы. В годы Второй мировой войны, когда дым пороха окутывал мир, народы Китая и России своей кровью и плотью построили Великую стену из стали, защищающую мир и справедливость в мире. Китайская народная война сопротивления японской агрессии положила начало всемирной борьбе против фашизма. Китай первым открыл масштабный восточный фронт антифашистской войны. Китай ценой 35 миллионов жизней сдержал и истощил главные силы японского милитаризма, создал величественную и достойную воспевания поэму о героической войне сопротивления японским захватчикам. Россия была главным театром военных действий в Европе во время Второй мировой войны. Русский народ и другие братские нации после 1418 дней кровопролитных боев, заплатив страшную цену в 27 миллионов жизней, одержали великую победу в Отечественной войне, продемонстрировав непоколебимый героический национальных дух. Они внесли яркий исторический вклад в защиту национального суверенитета и достоинства, а также в поддержание мира и справедливости во всем мире.
Сражаясь плечом к плечу, мы выковали великую боевую дружбу. В самые трудные моменты Великой Отечественной войны многие героические сыны и дочери китайской нации добровольно вступили в ряды отважных борцов против фашизма. Старший сын председателя Мао Цзэдуна, Мао Аньин, служил заместителем командира по политической части танковой роты на Первом Белорусском фронте, сражался на разных фронтах и дошел до Берлина. Дети лидеров Коммунистической партии Китая и потомки погибших в ходе борьбы с фашизмом героев, обучавшиеся в Московском Ивановском интернациональном детском доме, добровольно рыли окопы, шили военную форму, выращивали продукты, ухаживали за ранеными. Многие безымянные герои из Китая внесли свой вклад в победу в Великой Отечественной войне. Русский народ также оказал китайскому народу ценную политическую и моральную поддержку в войне сопротивления японским захватчикам. Более 2000 советских летчиков-добровольцев оказывали помощь Китаю, из них более 200 погибло в китайском небе в боях с японцами. В завершающий период антияпонской войны СССР перебросил в Северо-Восточный Китай свои войска, советские воины сражались вместе с китайской армией и народом. СССР оказал важную поддержку китайскому народу в достижении окончательной победы в войне сопротивления японским захватчикам. Китайский народ будет вечно помнить тех русских военных и русский народ, которые героически пожертвовали собой за дело независимости и освобождения китайской нации.
Смотря в будущее, сформировали послевоенный международный порядок. На заключительном этапе Второй мировой войны Китай и Россия, как основные страны-победительницы, осознавая великое будущее и судьбу человечества, глубоко осмысливая исторический опыт и уроки, активно участвовали в формировании послевоенного международного порядка. Вместе с США, Великобританией и другими важными членами антифашистской коалиции подписали важные международные документы, в том числе Декларацию Объединенных Наций, инициировали создание Организации Объединенных Наций и выступали новаторами в реализации других проектов по формированию послевоенного международного порядка, открыли новую главу единства человечества и прогресса международного сообщества. Устав ООН, разработанный при участии Китая и России, олицетворяет собой выдающиеся достижения человеческой цивилизации и мудрости. В нем открыто указана основная цель ООН, заключающаяся в поддержании международного мира и безопасности, четко сформулированы такие основные принципы, как равенство суверенитета государств и недопустимость вмешательства во внутренние дела, заложена основа современного международного порядка и установлены основные нормы современных международных отношений.
Китай и Россия, будучи крупными мировыми державами, совместно несут на своих плечах важную ответственность за защиту итогов Второй мировой войны и поддержание послевоенного международного порядка. Как бы ни развивалась международная ситуация, прочная основа китайско-российской дружбы остается нерушимой, и международная моральная ответственность крупных держав не может быть переложена на других. Отмечая 80-летие победы китайского народа в Войне сопротивления японским захватчикам и победы в мировой антифашистской войне, Китай и Россия будут твердо защищать итоги Второй мировой войны, вносить стабильность и положительную энергию в международные отношения и способствовать формированию сообщества единой судьбы человечества.
Извлекая уроки из истории, мы всеми силами продвигаем правильный исторический взгляд на события Второй мировой войны. Общий взгляд на итоги Второй мировой войны является важной основой двусторонних отношений между Китаем и Россией. В последние годы председатель Си Цзиньпин и президент В.В. Путин неоднократно посещали памятные мероприятия в честь Победы в войне, организованные в Китае и России, а также обменивались делегациями для участия в парадах в честь победы во Второй мировой войне. В рамках таких многосторонних организаций, как ООН и ШОС, наши страны провели ряд совместных праздничных мероприятий, где подчеркивали твердую решимость глав двух государств, а также Китая и России, совместно продвигать правильный взгляд на историю Второй мировой войны. Однако в последнее время отдельные страны и политики ради извлечения личной геополитической выгоды отрицают исторические заслуги Китая и России, пытаются фальсифицировать итоги Второй мировой войны и бросают вызов послевоенному международному порядку. Только помня историю, можно создать будущее. В этом году Китай и Россия будут торжественно отмечать 80-летие победы китайского народа в Войне сопротивления японским захватчикам и победы в мировой антифашистской войне, продолжат продвигать правильный взгляд на итоги Второй мировой войны, будут вместе защищать историческую правду и решительно противостоять попыткам отрицать, искажать и фальсифицировать историю Второй мировой войны.
Искренне помогая друг другу, мы продолжаем передавать великую дружбу между Китаем и Россией из поколения в поколение. На протяжении многих лет наши страны и их народы придавали большое значение сохранению традиционной дружбы, скрепленной кровью. Могилы советских летчиков-добровольцев и памятники советским воинам-красноармейцам в Китае, а также мемориальные скульптуры, посвященные участию китайского народа во Второй мировой войне в России, тщательно охраняются правительствами обеих стран. Посредством создания документальных фильмов, написания мемуаров, углубленной работы с историческими архивами, организации встреч с ветеранами Второй мировой войны и проведения взаимных мероприятий по поддержке семей погибших воинов народы двух стран выражают уважение и чтут память павших героев. Китай и Россия будут, придерживаясь идеи "навеки друзья и никогда - враги", способствовать обменам и взаимному обучению между различными кругами общества двух стран, и качественно организовывать ряд культурных мероприятий в рамках "Годов культуры", в том числе концерт, посвященный 80-летию победы в мировой антифашистской войне. Убеждены, что это заложит более прочную общественную основу для взаимопонимания и дружбы между народами двух стран, а также для передачи факела китайско-российской дружбы новому поколению.
Неся ответственность за справедливость, мы вместе защищаем итоги Второй мировой войны. Созданная после окончания Второй мировой войны международная система, центральная роль в которой принадлежит ООН, является концентрацией итогов Второй мировой войны. Она играет незаменимую роль в продвижении дела мира и развития человечества. Китай всегда утверждает, что в мире существует только одна система - международная система с ядром в лице ООН. В настоящее время международная ситуация переменчива и нестабильна, а глобальное управление находится на историческом перекрестке. Международное сообщество наполнено ожиданием того, как ООН проявит свою роль в совместном решении глобальных проблем и региональных горячих точек. Роль ООН не может быть ослаблена, она должна только укрепляться, а ее статус должен быть поддержан и не может быть заменен. Стоя на новом историческом рубеже человечества, точкой отчета которого является 80-летие победы в мировой антифашистской войне и 80-летие основания ООН, Китай и Россия будут продолжать углублять стратегическое взаимодействие, претворять в жизнь истинный мультилатерализм, вместе защищать международную систему с ООН в качестве ее ядра и итоги Второй мировой войны, придерживаться общепризнанных основных принципов международных отношений, способствовать формированию сообщества единой судьбы человечества и вместе создавать лучшее будущее для мира!