Арсений Парфенов: Зачем на Кубе учат "язык Ленина"
Арсений Андреевич, а почему именно Глазовский педагогический университет задействован в продвижении русского языка на Кубе и в Латинской Америке, а не какие-то более известные в стране вузы?
Арсений Парфенов: Есть приказ Министерства просвещения России, который распределяет страны между педагогическими вузами по направлениям сотрудничества. И выяснилось, что у нас мощные методические наработки, большое количество испаноговорящих сотрудников, устойчивые связи в регионе с другими образовательными организациями. Вот и приняли решение поручить нам проекты по популяризации русского языка на Кубе и в Латинской Америке.
И каковы успехи на сегодняшний день?
Арсений Парфенов: В Латинской Америке открыто 13 центров, любой желающий может бесплатно заняться изучением русского языка на систематической основе. В открытии Центра открытого образования по изучению русского языка в Гаване принял участие зампред правительства России Дмитрий Чернышенко, который возглавляет межправительственную комиссию. Если говорить по странам, на данный момент на Кубе - восемь центров, остальные пять - в Венесуэле и Никарагуа. Они продолжают свою работу и полторы тысячи человек там обучаются.
Куба готовит своих преподавателей русского языка как иностранного?
Арсений Парфенов: Сейчас как раз мы ведем переговоры о программе двух дипломов по подготовке педагогов между ГИПУ им. В. Г. Короленко и Университетом педагогических наук имени Энрике Хосе Вароны. К тому же в четырех кубинских вузах - университетах провинций Сантьяго-де-Куба, Сьего-де-Авила, Ольгин и Гуантанамо - действуют кафедры русского языка, на которых он преподается в качестве факультативного предмета. Общее число студентов - около 160 человек. Курсы русского языка также функционируют в Гаванском университете информатики. С октября 2016 года действуют на базе Гаванского университета кафедра Института Пушкина. На филфаке этого вуза русский язык изучают более 70 человек.
Ведется, я бы сказал, системная работа по продвижению русского языка. Например, Южный федеральный университет готовится к открытию своего филиала на острове. Есть еще проект-миллионник, который мы совместно реализуем с Telegram-каналом "Рыбарь" - "Медиашкола". Он помогает современной молодежи работать с информацией и отличать ложное от настоящего и не позволять манипулировать собой.
А каково "самочувствие" русского языка на острове? Проявляют ли сами кубинцы интерес к языку Пушкина?
Арсений Парфенов: Уточню: если для нас и для многих русскоговорящих стран русский язык - язык Пушкина, то для кубинцев - язык Ленина. Как у Маяковского: "Я бы русский выучил только за то, что им разговаривал Ленин". Это и понятно, ведь на Кубе до сих пор живет советская школа преподавания русского языка как иностранного, она достигла огромных результатов в свое время. И сегодня здесь на русском языке говорит порядка 70 тысяч человек. Очень внушительная цифра. Но, как правило, это пожилые люди, которые учились в наше советское время. Мы пытаемся сейчас восстановить традиции РКИ, используя тот задел, который был сделан нашими предшественниками. И в этом смысле у нас есть некая историческая миссия не подвести их.
Русский язык чувствует себя на Кубе хорошо, если сравнивать с другими странами дальнего зарубежья. С 2023 года только в наших восьми центрах его систематически изучают около 600 человек. Это помимо студентов вузов, которые учат русский язык профессионально. К нам же приходят люди, которым русский язык нужен для разных целей или просто для души, из любви к русской культуре. Сделать такое изучение русского языка не факультативным, а повсеместным, конечно, амбициозная задача, и выполнить ее будет крайне сложно. Чтобы восстановить ситуацию, которая была в советские годы, потребуется не год, не два, а около десяти лет.
И все же зачем кубинцам сегодня русский, какие у них мотивы?
Арсений Парфенов: Сейчас активно развивается туризм между Россией и Кубой, доступны рейсы из Москвы в Гавану. Основной поток туристический на остров - это Канада и Россия. И каждый раз, когда я прихожу в отель, на ресепшене со мной пытаются заговорить на английском - тогда я чувствую, что мы не доработали.
Понятно, что экономика диктует привлекательность того или иного языка в стране. На Кубе нам нужно выстраивать конкретные карьерные траектории, чтобы человек, который обучился у нас на курсах русскому языку, поступил в российский вуз, а затем вернулся домой и работал, например, в сфере энергетики, инженерного образования и так далее. Кубинцы выбирают русский, потому что видят связь языка и индустрии, профессиональной деятельности. Но и историческое наследие никто не отменял, ведь основные системы народного хозяйства Кубы были заложены и активно развивались при поддержке Советского Союза. Например, транспорт. Здесь очень много русских автомобилей, известный завод УАЗ открывается, это тоже способствует повышению интереса к русскому языку.
В школах изучают русский?
Арсений Парфенов: Сейчас в качестве основного иностранного языка в кубинских школах изучается английский язык. Второго иностранного языка в школьных программах нет в принципе. Ни французского, ни немецкого… На международной арене русский сегодня конкурирует скорее не с английским языком, как с языком международного общения, а за статус второго иностранного языка. Мы сейчас работаем над тем, чтобы дети начали изучать русский язык в рамках учебной программы. А потом использовали бы квоты, которые выделяет правительство Российской Федерации для обучения в российских вузах, и после связывали бы свою судьбу и работу со сферой международного взаимодействия России и Кубы.
А сколько таких русскоязычных школ уже работает?
Арсений Парфенов: Четыре школы, где русский язык изучается как факультативный, они входят в число восьми наших Центров открытого образования, где идут уроки по русскому языку. Преподавать онлайн сложно: скорость интернета на Кубе и его распространение в школах очень низкое.
По каким учебникам учатся русскому на Кубе? Нужны ли новые пособия?
Арсений Парфенов: Сегодня здесь отсутствуют национально ориентированные учебные пособия для стран латиноамериканского региона для школ. Есть пособия по конкретным тематикам, языковым разделам для обучения студентов, но для школьников и детей таких книг нет. Мы начали работу над учебником начального уровня совместным коллективом авторов: кубинских, российских, из Венесуэлы и Никарагуа. Надеюсь, что мы построим полный учебно-методический комплекс, который позволит нам достичь желаемых результатов. Помимо пособий, будем делать видеоуроки для трансляции по местному телевидению.
Как вы сказали, молодым приходится отличать ложное от настоящего. Какие на этом пути сложности?
Арсений Парфенов: Мы находимся в условиях противодействия русской культуре. Это факт. Мы видим предубеждение, которое часто формируется в западных медиа против русского языка. Наш проект "Медиашкола" занимается развенчанием фейков. Россия - это та страна, которая много лет поддерживала Кубу. Кстати, интересный факт, 35 назад, 30 марта 1990 года, Куба по личному решению Фиделя Кастро приняла 30 тысяч детей из России, Белоруссии и Украины, которые пострадали в Чернобыльской катастрофе. Поэтому, когда я говорю, что мы помогаем кубинцам, нужно отметить, что эти чувства взаимны. Дружба продолжается. Этим летом, например, кубинские дети поедут в "Артек".
На Кубе работают четыре педагога по проекту "Российский учитель за рубежом". Всего с 2022 года бесплатные курсы русского языка прошли 738 кубинских граждан.
В 2024/25 учебном году русский язык впервые введен в качестве факультативного в программу обучения в языковой школе "Мартинес де Барбадос" (город Варадеро), языковой школе "Хулио Антонио Мелла" (Гавана), средней школе "Мартинес де Гумбольдт 7" (Гавана), средней школе "Рубен Браво Альварес" (Гавана).
Для педагогов, преподающих русский язык в Республике Куба, ГИПУ им. В. Г. Короленко при поддержке Фонда "Моя история" организует курсы семинаров РКИ (в 2024 году их прошли порядка 150 кубинских преподавателей).